しかしながら、これは意図的なものであるという。キューブリックは各国版の公開に関して、原題（英語表記）もしくは原題の直訳以外は認めないとの制約をつけた。『ストレンジラヴ博士』では興行的なダメージが大きいと考えた配給会社は「直訳」という制約を逆手にとり、『博士の異常な愛情』という邦題を捻り出した。以下「～または私は如何にして～」と続く長文邦題となったのもこの制約によるものである。従って邦題が誤訳であるというのは誤認であるのだという。映画評論家の大黒東洋士は配給会社の意味不明な誤訳やカタカナ邦題を非難するコラムの中で、上記の経緯から『博士の異常な愛情』を傑作タイトルとして挙げている。
– 博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか - Wikipedia (via wideangle)
2009-08-06 (via yasaiitame) (via mcsgsym)
2009-08-06 (via yasaiitame) (via mcsgsym)
しかしながら、これは意図的なものであるという。キューブリックは各国版の公開に関して、原題（英語表記）もしくは原題の直訳以外は認めないとの制約をつけた。『ストレンジラヴ博士』では興行的なダメージが大きいと考えた配給会社は「直訳」という制約を逆手にとり、『博士の異常な愛情』という邦題を捻り出した。以下「～または私は如何にして～」と続く長文邦題となったのもこの制約によるものである。従って邦題が誤訳であるというのは誤認であるのだという。映画評論家の大黒東洋士は配給会社の意味不明な誤訳やカタカナ邦題を非難するコラムの中で、上記の経緯から『博士の異常な愛情』を傑作タイトルとして挙げている。
– 博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか - Wikipedia (via wideangle)
2009-08-06 (via yasaiitame) (via mcsgsym)
2009-08-06 (via yasaiitame) (via mcsgsym)
Posted 4 months ago 59 notes
Notes:
-
konpany reblogged this from joker1007
-
joker1007 reblogged this from mcsgsym
-
allgreendays reblogged this from fujihajime
-
sg162 reblogged this from mcsgsym
-
t91430ym reblogged this from mcsgsym
-
arrjcc reblogged this from mcsgsym
-
tamakinzoku liked this
-
fujihajime reblogged this from shima-ken
-
shima-ken liked this
-
shima-ken reblogged this from nwashy
-
ax2sys reblogged this from mcsgsym
-
nosouth reblogged this from mcsgsym
-
nwashy reblogged this from mcsgsym
-
bragging-boozer reblogged this from mcsgsym
-
tadanekayaku reblogged this from mcsgsym
-
hrowl reblogged this from mcsgsym
-
kensu reblogged this from mcsgsym
-
nobby0-0 reblogged this from zaq1234
-
dhiroya reblogged this from mcsgsym
-
zaq1234 reblogged this from mcsgsym
-
iy reblogged this from boosted
-
tundereforce reblogged this from otsune
-
so-net reblogged this from otsune
-
quote-list reblogged this from takaakik
-
termin reblogged this from takaakik
-
syanaash reblogged this from ittm
-
furonaiyo reblogged this from otsune
-
takaakik reblogged this from orehmi
-
nothot reblogged this from otsune
-
naotake reblogged this from otsune
-
ukar reblogged this from otsune
-
kwmr reblogged this from otsune
-
yop-e reblogged this from otsune
-
diaspora99 liked this
-
taraxalive reblogged this from otsune
-
proto-jp liked this
-
kinobun reblogged this from boosted
-
ohsuga liked this
-
fialux reblogged this from otsune
-
ittm liked this
-
ittm reblogged this from jacony
-
wiggling reblogged this from jacony
-
ikeikeredking liked this
-
jacony reblogged this from otsune
-
raoc liked this
-
tsuborin reblogged this from otsune
-
orehmi reblogged this from otsune
-
chama reblogged this from otsune
-
boosted reblogged this from otsune
-
otsune reblogged this from scudroid
- Show more notes
